Im Sommerwind

Der erfahrene Komponist und Chorleiter Clytus Gottwald berichtet über seine Transkription von Anton Weberns Im Sommerwind (1904) folgendes: „Zunächst musste ich an der Vorlage alle jene Teile eliminieren, die streng instrumental gedacht sind, das Werk auf seinen, um Wolfgang Rihm zu paraphrasieren, singbaren Rest reduzieren. Das Überraschende dabei war, dass solche Reduktion keine sinnlose Reihung von Fragmenten zeitigte, sondern die Fragmente erwiesen sich, was Harmonik und Motivik betrifft, als so eng aufeinander bezogen, dass das Ergebnis als Werk im Werk imponierte. Die Reduktion brachte so etwas wie die Essenz des Werkes ans Licht.
Um den singbaren Rest singbar zu machen, verwendete ich Bruchstücke aus Bruno Willes Gedicht Im Sommerwind, das Webern als Vorlage diente.“