Max und Moritz

Mein lieber Max! So habe ich es denn doch nicht unterlassen können, drei unserer schönsten Jugendstreiche in Musik zu setzen. Die unsterbliche Dichtung des großen Busch, der unsere Taten in so glänzender Weise besungen, hat mich zu Tönen begeistert, wie sie schöner wohl schwerlich zu finden: es sind eben die herrlichsten Melodien unserer größten Opern-Komponisten, die ich – dies ist ein Separat-Streich von mir – gestohlen und den Versen überschrieben habe. Doch mit welcher Subtilität! […] Schuberts „Am Meer“ passt zu den köstlichen Worten „nämlich vor des Meisters Hause floss ein Wasser mit Gebrause!“ Unser Leitmotiv, von Ortrud und Telramund entliehen! Und wenn wir die Brücke durchsägen, die prachtvolle Koloratur aus Norma. […] In treuer Liebe Dein zu neuen Streichen stets aufgelegter Moritz