Csárdás obstinée

Der Bearbeiter des Werkes, der renommierte ungarische Komponist aus Rumänien, schreibt: "Dieses Stück reizte immer schon meine Phantasie, sogar in vielerlei Hinsicht. Als erstes sein Name. Der deutsche Titel │Hartnäckiger' kann auf den ihm innewohnenden ostinativen Charakter hinweisen, was der Liszt'schen Programm-Konzeption näher kommt, das französische ,obstiné' steht jedoch eher dem Wort │dickköpfig' nah. Das sind nur geringfügige Unterschiede, mir ist das dennoch wichtig, weil aus Letzterem die Darstellung eines Verhaltens, der in Tanzgesten ausgedrückte, zur Bewegung abstrahierte innere emotionale Zustand eines Tänzers durchscheint, und das ist eine überaus beeindruckende Erklärung. Die Demonstration des bis zur Erschöpfung reichenden Trotzes, der störrischen Kraft erscheint bei Liszt selten. Der zweite Aspekt: Zu Beginn der 70er Jahre spielte bei uns Zoltán Kocsis das Stück. Schon damals (und seitdem) frage ich den Komponisten: Ist der Charakter des in der linken Hand durchweg gegenwärtigen Staccato scharf, kurz oder ein als steter Schatten umhergeisternder Hintergrund, oder ist es eher ein gewichtiges Brahms'sches Staccato, oder vielleicht ein bedrohendes Klopfen - usw."